ເຈົ້າ​ເພັດ​ສະ​ລາດ ສະ​ບັບ​ພາ​ສາ​ໄທ

ຂຽນ​ໂດຍ: ​ມະ​ຫາ ສີ​ລາ ວິ​ລະ​ວົງ ແປ​ໄທ​ໂດຍ: ສົມ​ໝາຍ ເປ​ຣມ​ຈິດ

ໃນປີ 2017 ທ່ານດວງເດືອນ ບຸນຍາວົງທິດາ ມະຫາສິລາ ວີລະວົງ ທາຍາທະນະຜູ້ຮັກ ແລະ ສືບສານ ວິຊາການແທນບິດາ ໄດ້ຝາກຂາຍປື້ມໜຶ່ງຊື່ເຈົ້າມະຫາອຸປະຣາດ ເພັດລາດ ເພື່ອນຳເງິນໄປສະສົມ ມູນນິທິມະຫາສິລາ ວີລະວົງ ໜັງສືເຫຼັ້ມນີ້ ຮຽບຮຽງໂດຍ ທ່ານ ມະຫາສີລາ ວີລະວົງ ເປັນໜັງເລື່ອງສາລະບານຊຸດຫຼາຍເລື່ອງ ເນື້ອໃນເລົ່າເຖິງຊີວິດຂອງເຈົ້າເພັດລາຊະວົງ ເປັນໜັງສືທີ່ຄົນທົ່ວໄປຈະອ່ານຕາມຫຼັກໆໆ ເຊິ່ງເມື່ອຜູ້ແປໄດ້ອ່ານແລ້ວບົດເປັນຄູສອນໃຫ້ น.ส.จรรยา พลหาญ ລອງຝຶກແປເປັນພາສາລາວ ແລະ ຖ້າຮູ້ເມື່ອໃດ ພິມອອກທັນທີ ເມື່ອແປແລ້ວກ່ອນ ເພາະພົບຜູ້ສົນໃຈຈະລົງທືນກໍພໍດີ ໄດ້ຮັບໂທລະສັບຈາກທາຍາທຮຽບຮຽງທີ່ວຽງຈັນ ທ່ານ ສຸຈິດຕະວົງ ເທດສະໜາພິມ ເຊິ່ງ ຜູ້ແປທ່ານ ສຸຈິດຕະວົງ ເທດສະບານທີ່ສົນໃຈຂຽນບົດເທດສະໜາ ມະຫາສິລາ ວີລະວົງສອນ ແລະ ພິມປະວັດສາດລາວ ເຜີຍແຜ່ແລ້ວເຄີຍ

ເມື່ອໄດ້ໂອກາດດີປີນຄັດເອົາວຽກທີ່ น.ส.จรรยา ໄດ້ແປໄວ້ນັ້ນ ກວດແກ້ ແລະ ກວດກາການປະເມີນຄວາມເຂັ້ມງວດຂອງຄວາມໝາຍກັບຕົ້ນສະບັບເດີມ ທັງການສະກົດການອັນດຽວກັນກັບລະບົບການຂຽນພາສາລາວ ເປັນຊື່ສະເພາະຂອງແຕ່ລະຂໍ້ສະເພາະໃນບາງກໍລະນີ ເຊັ່ນດຽວກັບ ມະຫາສິລາ ວີວົງ ເປັນຕົ້ນໄປ ປັບຕົວແບບງ່າຍໆ ເຕັມຕົວ ທີ່ເນັ້ນໜັກເຖິງການຄົ້ນພົບຄວາມລັບໃນ……